1
00:00:27,400 --> 00:00:28,299
Hajde, Johnny.

2
00:00:28,300 --> 00:00:29,300
Odmori nas.

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,080
Jedna od vas zmija kliznula je ispod
stijene iz kojih si došao.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
Gdje ćeš onda spavati,
Johnny?

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Johnny, hajde.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,040
Hej, Johnny, jesi li koga ubio u posljednje vrijeme?

7
00:00:40,740 --> 00:00:43,180
Ne. Ali daješ mi dobru ideju.

8
00:00:45,280 --> 00:00:45,979
Idemo.

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,560
Hajde, dušo. Napravit ću od tebe
frknuti. Dat ću ti nešto pravo

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
poseban.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,300
Zašto si to morao učiniti?

12
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Jesam li ja kriv što on nije viši od
vrata?

13
00:01:34,120 --> 00:01:35,620
Mi smo samo prijatelji, Johnny.

14
00:01:36,860 --> 00:01:38,380
Znaš li koji je tvoj problem, dušo?

15
00:01:39,000 --> 00:01:42,320
Tvoj problem je što ne znaš tko si
prijatelji stvarno jesu.

16
00:01:42,540 --> 00:01:44,900
Možda je moj problem što su svi slični
tebe.

17
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
Laku noć.

18
00:01:48,960 --> 00:01:55,260
Laku noć.

19
00:01:55,840 --> 00:02:02,720
Hej, Johnny, što kažeš?

20
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
jedan za Hollywood? povjerljivo.

21
00:02:04,260 --> 00:02:07,320
Što se nas tiče, ti si
prava zvijezda ovdje, dušo.

22
00:02:38,210 --> 00:02:44,690
Zašto misle zamisliti san

23
00:02:44,690 --> 00:02:47,210
ljubavi?

24
00:02:51,870 --> 00:02:54,830
Zašto misle?

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Uvijek sam volio kad su izgorjele
pomalo.

26
00:03:11,680 --> 00:03:12,280
The

27
00:03:12,280 --> 00:03:19,860
godine

28
00:03:19,860 --> 00:03:22,840
je 2007.

29
00:03:23,480 --> 00:03:27,500
Putovanje kroz vrijeme je stvarnost, i to je
pao u kriminalne ruke.

30
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
Uz samu povijest u opasnosti, United
Države su formirale Time Enforcement

31
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Komisija.

32
00:03:33,870 --> 00:03:37,950
Strogo tajna agencija odgovorna za
nadzirući temporalni san.

33
00:04:01,680 --> 00:04:04,860
Vodeći tim agenata prati nezakonito
putnici kroz vrijeme.

34
00:04:05,100 --> 00:04:08,860
Njihova misija, zaštititi prošlost,
sačuvati budućnost.

35
00:04:09,120 --> 00:04:12,480
Ti su agenti poznati kao vremenski policajci.

36
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Zadnja dama godine?

37
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
1956. godine.

38
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
Imao sam i veće ogrebotine od ove
mreškanje.

39
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
Stvarno? Vau.

40
00:04:38,980 --> 00:04:42,200
U redu, ljudi, dajte mi razloga za brigu
o ovako malom mreškanju.

41
00:04:42,440 --> 00:04:46,860
Uzrokovana je smrću jednog
Johnny the Chin Fontaine, torbar za

42
00:04:46,860 --> 00:04:47,739
Obitelj Genovese.

43
00:04:47,740 --> 00:04:51,640
Trebao je umrijeti 3. rujna
1956., ali je umro dva tjedna ranije.

44
00:04:51,980 --> 00:04:54,500
Ne želim djelovati neprofesionalno, ali
možda je to dobro.

45
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Nije nužno.

46
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
Trebao je umrijeti primivši metak
to je bilo namijenjeno Riti Lake. The

47
00:04:58,880 --> 00:05:03,360
glumica? Godine 1956. bila je zvijezda u usponu.
Nažalost, bila je progonjena

48
00:05:03,360 --> 00:05:05,020
netko. Netko opsjednut njome.

49
00:05:05,560 --> 00:05:08,800
Hej, volim filmove koliko i druge
tip, ali ni to ne možemo biti sigurni

50
00:05:08,800 --> 00:05:09,799
metak će je ubiti.

51
00:05:09,800 --> 00:05:13,220
Nemam resursa da pošaljem a
vremešni policajac opet slučajno neka glumica

52
00:05:13,220 --> 00:05:14,219
može biti ubijen.

53
00:05:14,220 --> 00:05:15,740
Osvojila je Oscara.

54
00:05:16,160 --> 00:05:19,780
Kao i Ren Tin Tin. Također se udala
Senator Charles Warren.

55
00:05:20,120 --> 00:05:23,940
Imali su sina Alberta Bakera Warrena, koji je
izrastao je u 44. predsjednika

56
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
Sjedinjene Države.

57
00:05:26,180 --> 00:05:29,200
Ako umre, to bi moglo utjecati na tijek
svjetske povijesti.

58
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
U redu.

59
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
Naciljajmo onoga tko uhodi Ritu
Lake i uhitite ih.

60
00:05:34,160 --> 00:05:35,980
Logane, obuci se i saznaj tko pokušava
da je ubijem.

61
00:05:36,280 --> 00:05:37,620
Idemo ljudi. Zaključaj.

62
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
Lansiranje na dvije minute i odbrojavam.

63
00:05:42,980 --> 00:05:47,700
Pedesete su smatrane vremenom
nevinost.

64
00:05:48,090 --> 00:05:51,230
Prodavaonica slada, drive-in kino, bez zraka
maturalna večer.

65
00:05:51,970 --> 00:05:56,090
Hej, nemoj ni spominjati maturalne večeri
mene. Lois Hill me šutnula tri dana

66
00:05:56,090 --> 00:05:57,090
moja maturalna večer.

67
00:05:57,170 --> 00:05:59,470
Ti si, Jack Logan, otkačen?

68
00:06:00,010 --> 00:06:01,990
Da, ista zaprepaštena reakcija kao
čini.

69
00:06:02,730 --> 00:06:03,870
To mi je pomoglo da rastem.

70
00:06:04,110 --> 00:06:05,930
Hvala. Nagnuo se u sanjke.

71
00:06:06,210 --> 00:06:07,990
Spreman? Možda s L, Wisconsin.

72
00:06:08,290 --> 00:06:10,750
Pretpostavljam da bi tvoja omiljena pjesma bila
Hotel slomljenog srca?

73
00:06:14,450 --> 00:06:15,730
Pokreni privremeno preuzimanje.

74
00:06:33,160 --> 00:06:35,340
Ova je glazba bila u odbrojavanju za lansiranje.

75
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
To je 30 sekundi.

76
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
To bi bilo divlje odbrojavanje.

77
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
Na lansirnoj smo rampi.

78
00:06:41,780 --> 00:06:43,460
Vidimo se kasnije, aligatoru.

79
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Moram hodati.

80
00:06:46,660 --> 00:06:49,700
Vidimo se kasnije, aligatoru.

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,260
Moram hodati.

82
00:06:52,480 --> 00:06:56,160
Moram hodati. Moram hodati. moram
hodati. Moram hodati.

83
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
četiri.

84
00:07:01,440 --> 00:07:02,540
Tri. Dva.

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,060
Jedan. Jedan.

86
00:07:41,610 --> 00:07:42,730
Možete li me uputiti na muške
odjel?

87
00:07:43,310 --> 00:07:45,330
Uh, ostani u pravu.

88
00:07:46,270 --> 00:07:47,270
Hvala puno.

89
00:07:49,930 --> 00:07:51,330
Oh, uh, ta haljina?

90
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
to si ti

91
00:08:12,380 --> 00:08:16,320
Kako vas može strujni udar a
upaljač za cigarete? Dječače, izgledam li

92
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
električar tebi? Nema dokaza
prljave igre ovdje, Joe. Slučaj zatvoren.

93
00:08:21,020 --> 00:08:24,820
Čovječe, mislim da AAA neće pokriti
ovaj.

94
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
Tko si ti dovraga?

95
00:08:27,980 --> 00:08:29,400
Oh, počinjem čuvati susjedstvo.

96
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Koji je uzrok smrti?

97
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Pušenje.

98
00:08:33,620 --> 00:08:35,400
U redu, raščistimo to.
Svi.

99
00:08:37,000 --> 00:08:40,059
Čovječe, oh čovječe, dva detektiva jedu ovo
usrati se.

100
00:08:40,909 --> 00:08:41,990
Ti si u studiju, zar ne?

101
00:08:42,590 --> 00:08:45,030
Jedan od onih PR momaka koji traže zaklon
Rita se vratila?

102
00:08:45,670 --> 00:08:46,890
Jesam li u pravu?

103
00:08:48,290 --> 00:08:50,150
Shvatio sam te kao amoralnu pijavicu.

104
00:08:52,470 --> 00:08:55,350
Jesam li u pravu?

105
00:08:56,570 --> 00:08:57,570
Definiraj amoralno.

106
00:09:29,510 --> 00:09:31,130
Mikrovalni receptor, kratkovalni.

107
00:09:31,970 --> 00:09:38,930
Ne baš... Što si ti

108
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
radiš?

109
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
Bacam šibice.

110
00:09:44,070 --> 00:09:45,290
Dopusti mi da ti dam svjetlo.

111
00:09:46,810 --> 00:09:48,550
Mora da sam ostavio cigarete u autu.

112
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Uzmi jedan moj.

113
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Vi ste reporter?

114
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
br.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,460
Pa što radiš ovdje?

116
00:10:05,160 --> 00:10:06,940
Samo sam pomislio da bi ti netko trebao
razgovarati s.

117
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Dakle, misliš da te studio poslao?

118
00:10:11,260 --> 00:10:12,260
Pa ne baš.

119
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Lijepa kuća.

120
00:10:20,360 --> 00:10:21,380
Koliko ste dugo živjeli ovdje?

121
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Uselio se prije šest mjeseci.

122
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
Odmah nakon što sam potpisao ugovor o studiju.

123
00:10:29,020 --> 00:10:31,380
Upoznaj se s vragom iz te zamke za štakore I
ostavio u Burbanku.

124
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Dvije milje.

125
00:10:38,660 --> 00:10:39,920
Oh, pa, jeste li poznavali Johnnyja?

126
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
Pa, dovoljno da znam da mi se nije sviđao.
Što je s njegovim prijateljima?

127
00:10:43,880 --> 00:10:45,620
Nema tajne koju netko traži
tebe.

128
00:10:45,980 --> 00:10:48,920
Da me mafijaš pokušava ubiti, ja bih to učinio
već biti mrtav.

129
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
Sada, ovo je, uh, mnogo strašnije.

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
kako to misliš

131
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
Čujem šuškanje ispred svoje kuće na
noć.

132
00:10:58,860 --> 00:11:01,600
Koraci za mnom. Samo jezivo
stvari.

133
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
To je kao B-film.

134
00:11:04,380 --> 00:11:05,860
To je kao loš B-film.

135
00:11:06,940 --> 00:11:08,860
Ne znam kako će ovaj
kraj.

136
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Ne brini.

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,820
U Hollywoodu je uvijek sretno
završetak.

138
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
jezero Rita.

139
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Jack Logan.

140
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Drago mi je što smo se upoznali, Jack.

141
00:12:05,040 --> 00:12:06,320
Želite li da potpišem knjigu?

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,220
Oh, ti zapravo znaš jahati.

143
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
Mislim da postajemo bolja klasa
klijentela.

144
00:12:41,940 --> 00:12:43,520
Hvala.

145
00:12:44,320 --> 00:12:46,640
Hvala.

146
00:14:02,099 --> 00:14:03,220
Ovo je čudno.

147
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Pratio si me?

148
00:14:42,240 --> 00:14:44,940
To je dobra pretpostavka. Zar nemaš više
važne stvari za napraviti?

149
00:14:45,280 --> 00:14:47,640
Pa, znaš, ponekad
zabavljaju me nebitne stvari.

150
00:14:47,860 --> 00:14:48,900
Kao ti, na primjer.

151
00:14:49,440 --> 00:14:53,620
Pa, trebao bi se jako razveseliti
od sebe dakle. Ne volim pametnjakovića

152
00:14:53,620 --> 00:14:55,180
usta. Sada imate dva izbora.

153
00:14:55,800 --> 00:14:59,400
Možete razgovarati sa mnom ovdje ili možete razgovarati
meni u centru grada. To je tvoja odluka.

154
00:15:00,180 --> 00:15:01,260
Dopusti da ti nešto pokažem.

155
00:15:08,180 --> 00:15:11,040
opa Pa, izgleda kao neki luđak
stvarno se zagrijao za Ritu.

156
00:15:13,700 --> 00:15:16,180
Pa, mora biti tisuću tipova
kao on u ovom gradu.

157
00:15:16,380 --> 00:15:17,520
Mislim da ne razumiješ poantu.

158
00:15:17,740 --> 00:15:20,480
Samo netko potpuno opsjednut
učinila bi ovako nešto.

159
00:15:21,320 --> 00:15:24,660
Mislim da bi mogla biti u stvarnoj opasnosti. I
Manje me briga što ti misliš.

160
00:15:25,640 --> 00:15:27,380
I zapravo vas plaćaju za to
stav.

161
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Vidi, prijatelju.

162
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Plaćen sam da rješavam zločine.

163
00:15:33,089 --> 00:15:34,350
Za sada ne vidim nijednog.

164
00:15:35,090 --> 00:15:37,210
Osim ako ne želiš da te nazovem
provala i ulazak.

165
00:15:38,990 --> 00:15:43,130
Ne, nisam tako mislio, pa... Zašto ne
samo se vratite u studio i recite

166
00:15:43,130 --> 00:15:45,690
Samu Bermanu prepustiti policijski posao
ja?

167
00:16:53,520 --> 00:16:55,140
O moj Bože.

168
00:16:56,440 --> 00:16:58,420
Johnny? Bok, Rita.

169
00:16:59,180 --> 00:17:00,260
nedostajao si mi

170
00:17:04,970 --> 00:17:05,729
Jeste li?

171
00:17:05,730 --> 00:17:08,250
Govoriš o tome malo
nezgoda koju sam imao u autu?

172
00:17:08,890 --> 00:17:10,349
Samo blaga opeklina od cigarete?

173
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
Svakodnevno za mene.

174
00:17:16,609 --> 00:17:17,609
Ma daj, Rita.

175
00:17:18,030 --> 00:17:19,630
Znaš da ne možeš ozlijediti kozu.

176
00:17:22,230 --> 00:17:23,970
Radovao sam se ovome, Rita.

177
00:17:24,530 --> 00:17:25,990
Jako dugo.

178
00:18:15,370 --> 00:18:16,670
Kontaktirajte Jane Logan.

179
00:18:16,970 --> 00:18:18,750
Ah, šifriram šifru.

180
00:18:21,810 --> 00:18:25,190
Logan je sigurno pronašao nešto kritično
njegovoj istrazi, osiguravajući ga za

181
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
dohvaćanje.

182
00:18:26,830 --> 00:18:29,430
Reći ću Matusaku da je Logan na vezi
nešto i poslati to natrag.

183
00:18:31,370 --> 00:18:33,790
Bio sam tako oduševljen kad sam čuo za tebe
brak.

184
00:18:33,990 --> 00:18:35,990
svaka čast Oh, hvala vam puno
puno

185
00:18:36,350 --> 00:18:39,470
Zapravo, nadao sam se da ću dobiti malo
savjet od tebe. od mene? Oh, da.

186
00:18:39,890 --> 00:18:40,890
O braku?

187
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Ne, na djecu.

188
00:18:42,150 --> 00:18:43,850
Oh, divno. Imat ćeš
djece.

189
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
Pa naravno da jesu.

190
00:18:52,190 --> 00:18:59,070
Pet minuta, gospođice Lane.

191
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Da.

192
00:19:01,410 --> 00:19:03,650
Pa sam dobio poziv da je netko provalio
tvoja kuća sinoć.

193
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
Malo kasno s pisanjem, zar ne
ti?

194
00:19:06,410 --> 00:19:10,110
Pa, imao sam jedno ubojstvo i paljevinu. A
V i E mi baš i nisu bili glavni prioriteti.

195
00:19:10,610 --> 00:19:12,350
Ne bi se savijao pod takvim
pritisak.

196
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Vidite ovu liniju?

197
00:19:21,230 --> 00:19:22,870
Ova linija prolazi kroz cijeli grad.

198
00:19:23,610 --> 00:19:26,330
I kad god se ti i ja sretnemo, ide
biti tamo. A ako ga ikad prijeđeš

199
00:19:26,330 --> 00:19:28,710
opet, to će biti zadnji potez
ikada napraviš. Shvaćaš li to?

200
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Imat ću to na umu.

201
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Oprostite.

202
00:19:38,950 --> 00:19:42,410
Dakle, možete li mi dati opis
čovjek koji je provalio?

203
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Dobio sam informaciju g.

204
00:19:44,110 --> 00:19:45,710
Berman će biti stvarno zainteresiran.

205
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
Želiš dogovor?

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,610
Izgledao je baš poput Johnnyja Fontainea.

207
00:19:51,890 --> 00:19:55,870
Rado bih ispitivao Johnnyja, ali ja
ne mislim da bih dobio puno od njega.

208
00:19:57,310 --> 00:19:58,350
Kakve informacije?

209
00:19:59,350 --> 00:20:00,970
O tipu koji uhodi Ritu?

210
00:20:04,170 --> 00:20:05,830
Znaš li tko je to? možda bih.

211
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
Za pravu cijenu.

212
00:20:09,930 --> 00:20:13,350
Radije bih bio u četveroznamenkastim brojevima
put. Nađimo se u Starlight Bowlu

213
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
vrijeme zatvaranja.

214
00:20:14,610 --> 00:20:16,730
Ponesite gotovinu i dođite.

215
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Što mislite o ovome?

216
00:20:45,180 --> 00:20:48,160
Naslovnice iz 1957. pa što radi unutra
1956?

217
00:20:49,480 --> 00:20:53,220
A DVD nije ni razvijen do
kasnih 90-ih. Točno.

218
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Što imaš?

219
00:21:07,430 --> 00:21:10,230
nevolja. Ova naslovnica je reprodukcija
izvornik.

220
00:21:10,430 --> 00:21:14,630
Papir koji je korišten za kopiranje je
od polimorfnog vlakna sa spojem

221
00:21:14,630 --> 00:21:15,630
ugljična baza.

222
00:21:18,730 --> 00:21:20,090
Imam oči, Hemmings.

223
00:21:20,430 --> 00:21:24,330
Znam polimorfni ugljik, što god to bilo
je kad vidim jedan.

224
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Drži ovo.

225
00:21:26,510 --> 00:21:27,550
Da, gospođo Čarobnjače.

226
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
Gledati.

227
00:21:50,480 --> 00:21:53,300
Ovaj papir nije čak ni izmišljen
ipak. To je iz budućnosti.

228
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Naša budućnost.

229
00:21:54,740 --> 00:21:58,280
I tko god ga je koristio, htio se uvjeriti
preživio je putovanje do 1956.

230
00:21:58,820 --> 00:22:00,840
Slika Rite iz 1957., DVD.

231
00:22:02,080 --> 00:22:04,540
Ovaj tip je očito želio da Logan zna
on je tamo.

232
00:22:06,340 --> 00:22:08,940
Znači li to da imamo više od jednog
uhoda za Ritom Lake?

233
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
Ovo je lijepo, Jack.

234
00:22:14,100 --> 00:22:16,120
Malo otrcano, valjda. On je nešto
poput tebe.

235
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Netko poput mene.

236
00:22:18,980 --> 00:22:21,120
Rhoda Lakeland iz Davenporta, Iowa.

237
00:22:22,060 --> 00:22:23,580
Možeš li biti otrcaniji od toga?

238
00:22:26,980 --> 00:22:32,520
Mislio sam da mrzim svoje pravo ime, ali Rita
Lake jednostavno ne izgleda kao ja.

239
00:22:34,540 --> 00:22:35,700
Mislim da ti pristaje.

240
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Odgovara onome što sam postao.

241
00:22:39,200 --> 00:22:40,980
Nisam sigurna ni da mi se toliko sviđa.

242
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
Znaš što ja mislim?

243
00:22:47,660 --> 00:22:48,980
Mislim da si prestrog prema sebi.

244
00:22:52,720 --> 00:22:53,860
Ti si posebna, Rita.

245
00:22:57,180 --> 00:22:59,100
Samo ćeš to morati naučiti
živi s tim.

246
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
A ti si slatka.

247
00:23:03,280 --> 00:23:05,780
Podsjećaš me na dječake kod kuće.

248
00:23:06,980 --> 00:23:08,880
Što je mjesto gdje osjećam da bih trebao biti.

249
00:23:10,600 --> 00:23:13,700
Gospođice Lake, došao sam vas odvesti do
studio.

250
00:23:14,200 --> 00:23:15,059
Ja stojim.

251
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Daj mi samo sekundu.

252
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
odlaziš?

253
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Moram završiti sliku, Jack.

254
00:23:20,220 --> 00:23:23,460
Mislim da nije sigurno da ideš
tamo iza.

255
00:23:23,780 --> 00:23:25,200
Bit ću u studiju.

256
00:23:25,520 --> 00:23:26,700
Posvuda su stražari.

257
00:23:27,380 --> 00:23:28,660
Potrebna je propusnica za ulazak.

258
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Bit ću dobro.

259
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
Hm, vidimo se kasnije?

260
00:23:36,780 --> 00:23:37,960
Mogao si računati na to.

261
00:23:54,190 --> 00:23:55,049
Dobro jutro, Hoople.

262
00:23:55,050 --> 00:23:57,090
Da pogodim, koliki je tvoj prosjek, 98?

263
00:23:57,930 --> 00:23:59,510
Povlačenje nije moja omiljena zabava.

264
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
što je

265
00:24:02,330 --> 00:24:03,330
Putovanje.

266
00:24:03,990 --> 00:24:05,010
Reci mi što imaš.

267
00:24:06,110 --> 00:24:07,510
Uđi u moj ured.

268
00:24:09,170 --> 00:24:11,490
Ono što ja imam zaljuljat će ti čarape.

269
00:24:11,770 --> 00:24:15,230
Kažem vam, ova informacija je tako teška
uvalit će me u hrpu nevolja.

270
00:24:15,490 --> 00:24:18,870
Dakle, molim vas, prije nego što prospem glupost,
pusti me da vidim kruh.

271
00:24:29,870 --> 00:24:31,450
Znam tko će ubiti Ritu.

272
00:24:31,950 --> 00:24:37,950
Mrtvaci ne pričaju priče.

273
00:24:39,250 --> 00:24:41,330
Zar ne voliš dobar klišej, Jack?

274
00:24:42,050 --> 00:24:44,150
Ian Pascoe, što radiš ovdje?

275
00:24:44,370 --> 00:24:46,090
Nismo te vidjeli od Londona, 1888.

276
00:24:46,530 --> 00:24:47,550
Pa, zar nije jasno?

277
00:24:47,990 --> 00:24:49,050
Ovdje sam da te ubijem.

278
00:24:51,070 --> 00:24:52,410
Jesi li spreman za rock and roll, Jack?

279
00:25:07,130 --> 00:25:09,830
Prokletstvo, to je dosadan raspon od 7-10.

280
00:25:11,610 --> 00:25:13,750
Znaš, mislim da je trik u kutu
pucanj.

281
00:25:17,870 --> 00:25:21,850
Pažnja, kuglaši. Imamo crveno svjetlo
posebno 6. svibnja.

282
00:25:27,250 --> 00:25:29,510
Idem na osobni rekord, Jack.

283
00:25:30,770 --> 00:25:32,010
Zašto uhodiš Ritu?

284
00:25:34,600 --> 00:25:38,340
Pa, tko bi je bolje mogao ubiti nego oni
najveći ubojica u povijesti?

285
00:26:08,030 --> 00:26:14,770
Nadam se da ti je stvarno dobro

286
00:26:14,770 --> 00:26:15,770
razlog za biti ovdje.

287
00:26:17,210 --> 00:26:20,350
Volim kuglanje. Imate problem sa
to? Ne, imam problem s tobom.

288
00:26:20,890 --> 00:26:23,890
Dobio sam napojnicu za koju je Joe Arturo imao nešto
tebe. Sastajali ste se s njim ovdje.

289
00:26:24,130 --> 00:26:25,130
Savjet od koga?

290
00:26:25,290 --> 00:26:28,210
Možda to još niste shvatili.
Ja sam detektiv LAPD-a. Imam puno

291
00:26:28,210 --> 00:26:29,210
izvori.

292
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Pa gdje je Joe?

293
00:26:38,160 --> 00:26:41,360
Nadam se da ovo nećeš pogrešno shvatiti
način, ali mislim da sereš.

294
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Pa zašto se ne bismo vratili unutra?

295
00:26:45,220 --> 00:26:46,220
hajde

296
00:26:54,780 --> 00:26:58,460
Je li to moja mašta ili pravi problem
samo te pratiti gdje god ideš?

297
00:26:59,520 --> 00:27:00,800
Pratio si me, zar ne?

298
00:27:01,480 --> 00:27:04,100
Vidite, ovo je zanimljivo. Ovo je vrlo
zanimljivo.

299
00:27:05,260 --> 00:27:08,520
Znaš, ovo me jako podsjeća na
Johnny Fontaine kad sam ga posljednji put vidio.

300
00:27:08,520 --> 00:27:11,420
koliko se sjećam, i ti si bio tamo.

301
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Ovdje imate pravo.

302
00:27:13,620 --> 00:27:14,780
Možda si ih oboje ubio.

303
00:27:16,800 --> 00:27:20,700
Hajde, hajde. Ako sada priznaš, ja
obećavam da ću to preporučiti tužitelju

304
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
dobivaš samo život.

305
00:27:21,740 --> 00:27:23,160
ha? Što sada?

306
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
Što je bilo? Vidiš, sad nisi
razgovarajući. Što, čekaš li svoje

307
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
odvjetnik?

308
00:27:36,200 --> 00:27:37,820
Sjećaš li se one rečenice o kojoj sam ti pričao?

309
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
Da.

310
00:27:39,300 --> 00:27:40,560
Upravo ste ga prešli.

311
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Koliko je napredovala tehnologija koja
je korišten?

312
00:27:46,660 --> 00:27:49,600
Sastav ovoga je najmanje 20
godine ispred nas.

313
00:27:49,940 --> 00:27:51,860
Dakle, naš stalker je iz 2027.

314
00:27:52,220 --> 00:27:56,380
I ostavio je trag za Loganom. The
naslovnica časopisa godinu dana ispred svog vremena,

315
00:27:56,500 --> 00:27:57,720
digitalni video player.

316
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Logan je zarobljen.

317
00:28:00,660 --> 00:28:02,220
Zvuči li kao netko koga poznajemo?

318
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Bingo. Vau, stani, stani.

319
00:28:11,900 --> 00:28:14,080
Upravo sam našao nešto od nekih
povijesni značaj.

320
00:28:14,420 --> 00:28:18,000
Čini se da je postojao detektiv koji je
istraživao Johnnyjevu smrt

321
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
ime Nolte.

322
00:28:20,140 --> 00:28:23,680
Tako? Pa, naravno, bio je uključen
s nekoliko drugih ubojstava

323
00:28:23,920 --> 00:28:26,780
ali pet ih je bilo od ljudi koji su imali
izlazio s Ritom Lake.

324
00:28:27,260 --> 00:28:28,440
I svi su ubijeni?

325
00:28:28,660 --> 00:28:32,460
Na potpuno isti način, s .38
kalibarski metak. Standardni policijski problem u

326
00:28:32,460 --> 00:28:34,640
1956. Jesu li ubojice ikada pronađene?

327
00:28:34,990 --> 00:28:38,450
Otpisani su kao mafijaši, ali ja
kopao malo dublje i... Nitko od

328
00:28:38,450 --> 00:28:40,750
žrtve je zapravo bio uključen u
mob. Pravo.

329
00:28:40,970 --> 00:28:44,270
Bili su u vezi samo s Ritom Lake.
Nolte je zatvorio dosjee o svima njima

330
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
u roku od nekoliko tjedana.

331
00:28:46,690 --> 00:28:49,590
Znate, postoji stalker iz 1956
nakon Rite.

332
00:28:51,250 --> 00:28:52,510
Mislite da bi ovaj Nolte mogao biti on?

333
00:28:52,950 --> 00:28:54,830
Rekao bih da je vjerojatnost za to velika
visoka.

334
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Lakeov odvjetnik.

335
00:29:20,940 --> 00:29:23,300
Kako je znala da sam uhićen? nemam
ideja.

336
00:29:23,800 --> 00:29:25,480
Nije mi htjela ni reći gdje je
zove iz.

337
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Pretpostavljam da djevojka ne može biti previše oprezna.

338
00:29:29,220 --> 00:29:31,960
Pa, zapravo, znaš, malo je
neugodnost. Imam oko 20

339
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
ugovore koje ona mora potpisati.

340
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
Trenutno mislim da Rita ima više
važne stvari na njezinu umu.

341
00:29:38,600 --> 00:29:41,380
Gledajte, g. Logan, je li Rita u nečemu
nevolje, želio bih pomoći.

342
00:29:41,880 --> 00:29:44,460
Ako je htjela tvoju pomoć, siguran sam da hoće
bi ti se povjerio. Pa ne

343
00:29:44,460 --> 00:29:47,360
svi se povjeravaju svojim odvjetnicima.
Neki ljudi imaju dojam da smo

344
00:29:47,360 --> 00:29:48,420
hladno i bezbrižno puno.

345
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
1956.,

346
00:29:50,600 --> 00:29:53,360
ha? Oh, mislim da je takav osjećaj bio
izražen kroz vjekove.

347
00:29:53,960 --> 00:29:57,460
Nije li Shakespeare rekao, hajdemo
pobiti sve odvjetnike?

348
00:30:00,460 --> 00:30:01,900
Obožavatelj Bardovih drama, zar ne?

349
00:30:02,780 --> 00:30:05,320
Dragi moj prijatelju, bio sam tamo kad je
napisao.

350
00:30:07,850 --> 00:30:09,650
Opasan je svijet u kojem živimo,
Jack.

351
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Opterećen opasnošću.

352
00:30:13,470 --> 00:30:16,810
Ti bi od svih ljudi trebao biti malo
manje povjerljiv.

353
00:30:21,070 --> 00:30:22,790
Jack, pogledaj oko sebe.

354
00:30:23,570 --> 00:30:24,950
Ne želimo da itko bude povrijeđen.

355
00:30:26,930 --> 00:30:28,210
Da te pitam jednu stvar.

356
00:30:29,330 --> 00:30:30,330
Zašto Rita?

357
00:30:30,950 --> 00:30:32,990
I znam da to nije samo zato što je ona
lijepa.

358
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
Istinito.

359
00:30:34,530 --> 00:30:36,990
Ljepota žene je tako prolazna
stvar.

360
00:30:38,129 --> 00:30:41,170
To je zato što rađa 44
predsjednik Sjedinjenih Država, zar ne?

361
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
Bravo, Jack.

362
00:30:42,830 --> 00:30:46,570
Upravo ste osvojili bonus rundu. ti
vidiš, ako se dovoljno potrudiš, možeš

363
00:30:46,570 --> 00:30:47,570
povijesti.

364
00:30:48,570 --> 00:30:50,050
Neću ti to dopustiti.

365
00:30:50,290 --> 00:30:52,190
Jack, ne možeš me zaustaviti.

366
00:30:52,710 --> 00:30:57,810
Ali zato što si tako pametan dječak, i
jer znam da ti je jako stalo

367
00:30:57,810 --> 00:31:00,890
što se tiče Rite, nagraditi ću te.

368
00:31:03,010 --> 00:31:06,730
Vidiš, pustit ću te da živiš
dovoljno dugo da je gledam kako umire.

369
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Možete li mi pomoći?

370
00:31:18,580 --> 00:31:20,380
Nekako sam zaglavio daleko od kuće.

371
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Gdje je dom?

372
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
2007. godine.

373
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Hammings.

374
00:31:28,560 --> 00:31:30,980
Vau. Da, pa, znaš, to je što
nosili su.

375
00:31:31,340 --> 00:31:32,760
Istraživao sam to.

376
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
jesam.

377
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
kako je

378
00:31:38,140 --> 00:31:41,560
Upravo sam razgovarao s Ianom Pascoeom.
I preživio da priča o tome?

379
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
On uhodi Ritu.

380
00:31:43,300 --> 00:31:46,120
Da, pa, imamo još jedan problem. The
detektiv po imenu Nolte.

381
00:31:46,620 --> 00:31:50,300
Nolte? Mislimo da je metak Johnny
Fontaine je trebala preuzeti Ritu

382
00:31:50,300 --> 00:31:51,300
otpustio Nolte.

383
00:31:51,340 --> 00:31:52,440
Ostanite blizu Noltea.

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
Idem provjeriti Ritu i uvjeriti se
ona je u redu.

385
00:31:57,660 --> 00:31:58,740
Možete li dobiti moj HUD?

386
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Spojka, Emmy.

387
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Spojka! To je spojka!

388
00:32:12,900 --> 00:32:13,940
Dobro. Zbogom.

389
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
Ravno na leđima.

390
00:32:26,150 --> 00:32:27,670
I jesi li siguran za vrijeme?

391
00:32:29,510 --> 00:32:32,370
Da, i siguran si da će biti
tamo?

392
00:32:33,690 --> 00:32:35,430
Da. U redu, da, da.

393
00:32:35,750 --> 00:32:39,770
Da? Policajče, upravo sam hodao dolje
ulica gledajući svoja posla i

394
00:32:39,770 --> 00:32:41,690
netko je dotrčao iza mene i zgrabio moju
torbica.

395
00:32:43,170 --> 00:32:47,270
Jeste li slučajno pročitali znak na
vrata? Piše... Umorstva. ja istražujem

396
00:32:47,270 --> 00:32:48,910
ubojstva, a ne otmice torbica.

397
00:32:50,610 --> 00:32:53,630
stvarno mi je žao. Znaš, samo sam,
Tako sam iscrpljena.

398
00:32:53,970 --> 00:32:56,610
Znate, nije lako biti žena
sama u ovom gradu.

399
00:32:56,990 --> 00:32:58,450
sama? Da.

400
00:32:59,610 --> 00:33:01,970
Ne bih pomislio da netko poput tebe
bio bi nevezan.

401
00:33:02,270 --> 00:33:06,670
Oh, pa, znaš, susrećem ih puno
momci. Pretpostavljam da jednostavno nisam upoznao

402
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
jedan, znaš.

403
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
a ti

404
00:33:09,910 --> 00:33:10,910
Jesi li oženjen?

405
00:33:11,630 --> 00:33:12,630
Rastavljen.

406
00:33:16,910 --> 00:33:20,290
Vidi, zašto mi ne ostaviš svoje ime
i broj, a ja ću imati stol

407
00:33:20,290 --> 00:33:21,930
narednik podnijeti izvješće o torbici.

408
00:33:22,550 --> 00:33:24,470
Hvala. To je tako lijepo od tebe.

409
00:33:24,690 --> 00:33:27,770
Pa znate naš moto, gospođice, do
štititi i služiti.

410
00:33:28,370 --> 00:33:29,690
Oh, Claire, molim te.

411
00:33:30,210 --> 00:33:31,210
Zovite me Claire.

412
00:33:31,330 --> 00:33:32,330
Rick.

413
00:33:34,470 --> 00:33:38,110
Gle, stvarno mi je jako žao. ja imam
sastanak s mojim kapetanom, pa... Oh, od

414
00:33:38,110 --> 00:33:39,110
naravno, razumijem.

415
00:33:39,150 --> 00:33:40,510
Bio si tako dobar prema meni.

416
00:33:41,430 --> 00:33:44,810
Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom? Sve moje
ključevi su mi bili u torbici. Sada moram

417
00:33:44,810 --> 00:33:46,350
nazvati mog stanodavca da uđe u moj stan.

418
00:33:49,170 --> 00:33:50,109
Ne molim te.

419
00:33:50,110 --> 00:33:51,230
Ja sam moj gost. Hvala,

420
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Rick.

421
00:33:54,530 --> 00:33:55,830
Evo mog imena i broja.

422
00:33:56,250 --> 00:33:59,690
Nakon što ga daš naredniku smrti,
možete ga zadržati ako želite.

423
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
Mogla bih to učiniti.

424
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
Trebalo bi ostati izvan vidokruga.

425
00:34:22,830 --> 00:34:25,330
Znam, ali ja bih trebao pucati
večeras.

426
00:34:25,830 --> 00:34:28,310
To je moja velika smrtna stvar. Nekako ironično,
ha?

427
00:34:29,810 --> 00:34:34,250
Da? Rita, ovdje Sam Berman. Upravo sam dobio
poziv od direktora pitajući se kada

428
00:34:34,250 --> 00:34:35,790
stići ćeš na set. gosp.

429
00:34:36,050 --> 00:34:37,050
Berman, dolazim odmah.

430
00:34:37,370 --> 00:34:41,550
Dobro, dobro, dobro. Već sam poslao
auto za tebe. Trebao bi stići bilo koji

431
00:34:41,550 --> 00:34:46,310
minuta. Rita, razumijem da si u nedostatku
veliki pritisak. Samo budite uvjereni

432
00:34:46,310 --> 00:34:49,530
da ćeš uvijek biti u mom studiju
zaštićeni.

433
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Hvala vam, g. Bowman.

434
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Vidimo se na snimanju.

435
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
žao mi je

436
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
To je zatvoreni set.

437
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
To je brza scena.

438
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
Doći ću po tebe.

439
00:35:30,660 --> 00:35:32,500
Nismo to ovako uvježbavali.

440
00:35:32,940 --> 00:35:34,260
Da, pa, nešto nije u redu.

441
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Za danas nema zakazanog posla.

442
00:35:41,280 --> 00:35:42,900
Ove brave neće pokleknuti. Oni su pravi.

443
00:35:44,540 --> 00:35:46,240
Jezivo, Jack. Samo me izbavi odavde.

444
00:35:47,040 --> 00:35:49,080
Da, daj da nađem nešto za razbijanje
ove brave sa.

445
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
Lijepo te je ponovno vidjeti, Rita.

446
00:36:07,640 --> 00:36:08,640
Ne, hvala.

447
00:36:08,960 --> 00:36:11,460
Ovo mora biti moj sretan dan.

448
00:36:11,860 --> 00:36:16,480
Našavši te ovakvog, gotovo si
zamotan kao mali poklon.

449
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Zašto mi ne pomogneš? To jest
tvoj posao, zar ne?

450
00:36:20,680 --> 00:36:21,940
To je moj svakodnevni posao, Rita.

451
00:36:22,860 --> 00:36:24,000
Ovo je moj noćni posao.

452
00:36:28,340 --> 00:36:30,880
Nemaš pojma koliko sam dugo čekao
za ovaj trenutak.

453
00:36:34,100 --> 00:36:35,560
Koliko drugih muškaraca...

454
00:36:35,880 --> 00:36:37,040
Bili su u redu ispred mene.

455
00:36:39,660 --> 00:36:41,580
Ili koliko sam ih morao ubiti.

456
00:36:45,840 --> 00:36:48,260
Ubio si Johnnyja.

457
00:36:48,860 --> 00:36:51,180
Johnny? Ne. Ne, Johnny, ali ubio sam
puno njih.

458
00:36:56,840 --> 00:37:00,100
Želiš znati zašto sam ih ubio,
Rita? Mislim, zanima li te uopće

459
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Ja sam ih ubio?

460
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Ja sam ih ubio.

461
00:37:05,799 --> 00:37:09,680
Zato što se prema tebi nisu ponašali onako
zaslužuješ da te se liječi.

462
00:37:10,700 --> 00:37:12,200
Nisu te tretirali posebno.

463
00:37:15,100 --> 00:37:16,620
Ali sve ću to promijeniti.

464
00:37:18,060 --> 00:37:19,680
Počastit ću te stvarno posebno.

465
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
Hej, hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne. Ne,
br. Oh, ti.

466
00:37:28,300 --> 00:37:32,100
Vidi, dobro. Još jedan korak i gospođica Lake
preuzima svoju posljednju zavjesu.

467
00:37:37,770 --> 00:37:38,770
Divno, detektive.

468
00:37:38,950 --> 00:37:39,950
Bože moj.

469
00:37:40,490 --> 00:37:41,950
Opsjednut si njome.

470
00:37:43,010 --> 00:37:44,210
Divim se tome.

471
00:37:46,450 --> 00:37:49,910
Ništa nije bolje od dobre stare smrti
scena da krv uzavre, eh,

472
00:37:51,850 --> 00:37:57,070
Samo što sam, hm... Pa, prepisao sam
ovaj, uh...

473
00:37:57,070 --> 00:38:00,830
znaš...

474
00:38:01,160 --> 00:38:05,280
Dodao sam određeni dašak stvarnosti
za koje sam otkrio da duboko nedostaju

475
00:38:05,280 --> 00:38:07,260
scenarij. Gdje su svi dobri
pisci ovih dana?

476
00:38:11,120 --> 00:38:16,800
Sada imamo nekoliko minuta prije
veliko finale, i iako mislim da

477
00:38:16,800 --> 00:38:21,440
uže je možda pomalo arhaično, siguran sam
dobit ćemo veliki prasak kada

478
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
droga joj je na glavi.

479
00:38:22,620 --> 00:38:23,618
Tko si ti dovraga?

480
00:38:23,620 --> 00:38:24,620
Urednik.

481
00:38:25,240 --> 00:38:29,780
Žao mi je, ali Rita već jest
obećao mi posljednji ples.

482
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Baci pištolj.

483
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Vau.

484
00:38:35,330 --> 00:38:36,470
Da. Da.

485
00:38:37,510 --> 00:38:40,710
Ispraznio sam komoru kad sam bio u tvojoj
ured.

486
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Izvrstan potez.

487
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
Izvrstan potez.

488
00:38:44,050 --> 00:38:45,730
Pa, pretpostavljam da je sada sva moja.

489
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Zapamti, Jack, imaš izbor.

490
00:39:04,360 --> 00:39:07,040
Možete je spasiti ili možete doći za njom
mene.

491
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Ja ću biti u blizini.

492
00:39:54,890 --> 00:39:56,110
Vrijeme je da te odvedem kući.

493
00:39:56,370 --> 00:39:58,170
To je djevojka. Dobio si bitku.

494
00:39:59,050 --> 00:40:00,510
Ja ću dobiti rat.

495
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
hajde

496
00:40:03,630 --> 00:40:06,950
Vidio sam snop svjetlosti kako izlazi iz njegovog
pištolj.

497
00:40:07,790 --> 00:40:10,390
To je rekvizit iz onog Marsovskog filma nadalje
faza 16.

498
00:40:11,530 --> 00:40:12,590
Izgleda tako stvarno.

499
00:40:13,010 --> 00:40:14,770
Dakle, što je ubilo Maltyja?

500
00:40:16,830 --> 00:40:18,890
Morat ću pričekati mrtvozornika
izvjesti o tome.

501
00:40:19,530 --> 00:40:21,270
Imaš li pojma zašto je uhodio
ti?

502
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
br.

503
00:40:24,300 --> 00:40:27,840
Sad kad razmišljam o tome, mislim, bio je
uvijek kad je bilo problema,

504
00:40:27,840 --> 00:40:29,920
Mislio sam da je to zato što je policajac.

505
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
Njegova je značka to jednostavno olakšala.

506
00:40:34,760 --> 00:40:41,260
Nadam se da ovo ne zvuči kao rečenica
iz nekog glupog filma, ali nikad nisam

507
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
bilo tko poput tebe prije.

508
00:40:44,900 --> 00:40:46,140
Shvatit ću to kao kompliment.

509
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Hvala.

510
00:40:49,440 --> 00:40:52,380
Pa, možda sada možemo upoznati svakoga
drugi bolji.

511
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
Ja bih to volio.

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,130
Ali ja ću napustiti L.A.
večeras.

513
00:41:01,310 --> 00:41:02,310
Zašto?

514
00:41:04,550 --> 00:41:07,290
Imam ponudu za posao koju ću dobiti
uzimanje.

515
00:41:11,190 --> 00:41:13,150
Nikad nisi htio ništa od mene.

516
00:41:14,010 --> 00:41:15,010
Zašto?

517
00:41:15,570 --> 00:41:17,250
Htio sam nešto za tebe.

518
00:41:19,230 --> 00:41:20,710
Želio sam da budeš siguran.

519
00:41:52,360 --> 00:41:53,420
Bila je lijepa.

520
00:41:55,460 --> 00:41:57,220
Nedužna. Namjestili su mi.

521
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Da, bila je.

522
00:42:00,000 --> 00:42:04,980
Reci mi, Logane, kad si bio sam s
Rita, jesi li ikada bila u iskušenju, znaš,

523
00:42:05,000 --> 00:42:06,820
riskirati promjenu povijesti?

524
00:42:07,240 --> 00:42:08,780
Ja sam potpuni profesionalac, Amix.

525
00:42:09,080 --> 00:42:10,760
Nikada mi takve misli nisu pale na pamet
umu.

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,860
Da, sve bih dao da budem vidovnjak
odmah sada.

527
00:42:15,140 --> 00:42:16,320
Propuštaš najbolji dio.

528
00:42:28,460 --> 00:42:29,460
Želite li to ponovno vidjeti?

529
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
Nedužna. Namjestili su mi.

530
00:42:53,880 --> 00:42:58,200
Zovite me neizlječivim romantikom, ali volim
moj kraj puno bolji.